物理 [无灵主语]中式英语转地道英语怎么转?三分钟带你认识英语中的拟人修辞
包括英语,同样也有自己的修辞手法。
虽然大部分时候我们通常把倒装、强调这样的句式作为英语表达里面特有的一种修辞形式,不过依然不能排除语言中本身的修辞
例如:英语中的拟人表达———无灵主语。
翻开课本P92页:
有这样一句话:Wednesday night saw the destruction of the very heart of the city.
显然的,这样表达很“奇怪”:
因为它不说在星期三的晚上,而是说星期三晚上看到了什么。
在中文,我们称之为拟人的修辞,在英语里面我们却称之为“无灵主语”的
类似这种时间地点做主语的还有:
普通表达: When night came, we stopped working.
无灵主语:Night found us still working. (夜幕降临时,我们发现还在工作/夜幕笼罩了我们)
普通表达: The beautiful scenery made me forget my worries.
无灵主语:The beautiful scenery stripped me of my worries.
阅读这样的句子,非常的地道,往往是写作的生分句。
接下来是D老师给的一些常见的使用场景,可见手写笔记。
(留给手写笔记的位置)
最后注意一点:不是所有的句子都适合无灵主语,无灵主语也不完全是拟人。
正如它本身的优势一样,将强调的重点从谁做了什么到什么事导致了什么结果,符合英语重心前移,同时减少了个人主观意愿的参与,
因此,在使用无灵主语时一定是适用于陈述客观事实的,而不是主观感受,同时也不要再杂糅其他的句式(如从句非谓语),因为无灵主语本身就是为了紧凑句子结构而出现的。尤其要注意到,写句子的时候依然要注意句子的逻辑结构。
完。
(参考文献:人教版必修一教材、《地道英语》、百度贴吧、Deepseek大模型提问结果及即答进行文本修正)
共1条回复
时间正序