物理

英语歌曲歌词翻译(讨论)

Hollywood Waltz(好莱坞华尔兹)

Eagles

Springtime and the acacias are blooming

春日里，洋槐花开

Southern California will see one more day

南加州能看到新日又升了起来

Dreamland and bus'ness is booming

一个梦想之地，万物生机

The birds are a singing as I drift away

我的思绪也在鸟鸣之中缓缓飘离

She looks another year older

她看起来又成长了一岁

From too many lovers who used her and ran

自无数情人里，曾利用而后抛弃

But some nights oh she looks like an angel

但有几个夜晚里，她就像天使入凡

And she's always willing to hold you again

而她却仍愿拥你入怀

So give her this dance

所以赠她一支舞蹈

She can't be forsaken

她不会被抛弃

Learn how to love her with all of her faults

学着爱她，与她所有的缺点

She gave more than she's taken

比起索取，她总更愿付出

And I'll go down doing the Hollywood Waltz

而我将要去跳一支好莱坞华尔兹

Springtime and the lady is grieving

春光中，女士总怀悲伤

The lovers just stand there with nothing to say

无数情人站在那里，却不发一言

They got what they wanted

他们得到了他们所求

They're packing and leaving

然后转身离去

To look for another to love the same way

去用同样的方法，另寻它爱

So give her this dance

所以赠她一舞

She can't be forsaken

她不该被抛弃

Learn how to love her

学着爱她

With all of her faults

包容她的缺点

She gave more than she's taken

比起索取，她付出更多

And I'll go down doing the Hollywood Waltz

我要去跳起这一支好莱坞华尔兹

The Sad Coffee(悲伤咖啡馆)

Eagles

Out in the shiny night the rain was softly falling

夜色扑朔，落雨柔叩

The tracks that ran down the boulevard had

冲净了过去无数条辙印

All been washed away

在那林荫道中

Out of the silver light the past came softly calling

华光流过，多少往事轻唤

And i remember the times we spent

想那曾经你我共度

Inside the sad cafe

在悲伤咖啡馆

Oh it seemed like a holy place

哦，那大概是个圣所

Protected by amazing grace

无处不包裹着不可思议的优雅

And we would sing right out loud the

我们当在那放声高唱

Things we could not say

唱那难以言表之物

We thought we could change this world

我们曾以为人间千度是百变

With words like "love" and "freedom"

用“爱”和“自由”的字眼去扭转

We were part of the lonely crowd

可我们只是悲伤咖啡馆里

Inside the sad cafe

万千孑然之一

Oh expecting to fly

哦，期望的飞翔

We would meet on that shore in the sweet by and by

我们该肩并肩，谈论着甜美，在那一滩海岸

Some of their dreams came true

一些人梦想成真

Some just passed away

一些人擦身而错

And some of the stayed behind

还有的止步于过去

Inside the sad cafe

在悲伤咖啡馆

The clouds rolled in and hid that shore

风烟云卷，浪掩岸滩

Now that glory train it don't stop here no more

那辆荣耀的列车，已不再在此停留

Now i look at the years gone by

如今沧海桑田

And wonder at the powers that be

我不禁去想象那是何等伟力

I don't know why fortune smiles on some

却想不通为何时机总青睐于一些人

And let's the rest go free

而对剩下的不闻不问

Maybe the time has drawn the faces i recall

也许时间会绘起我曾见过的脸

But things in this life change very slowly

但江山易改

If they ever change at all

又或许一切根本从未改变

There's no use in asking why

无需再问为何

It just turned out that way

一切只需一个峰回路转

So meet me at midnight baby

所以请见我于午夜吧，亲爱的

Inside the sad cafe

就在那悲伤咖啡馆

Why don't you meet me at midnight baby

为何你仍掩面不出，亲爱的

Inside the sad cafe

在那悲伤咖啡馆

不懂就问：

我听得一些个带有微量脏话可以打进来么？

甜歌和口水歌是什么？

一些认为翻译的比较好的机翻可以放上来吗？

英语术曲可以搬上来吗？