共4条回复
时间正序
2条评论
- 1
你不也做出了吗？(字丑勿喷，个人理解与正确答案有偏差，请理解😅)2条评论
Z
9小时前
提个小小的建议，英译中时，状语可以往前提。
如果不想改变语序，就可以直接把状语补充成一个句子，比如：某物/某事+在哪/在什么时候/以何方式。
你再看看你翻的，你平常会这样说话吗？
记住，翻译要讲究“信、达、雅”三个字。
抽象的平板(无聊无趣bored) 回复 Z
刚刚
谢谢佬，我们英语老师很多时候也这么说的。。
提个小小的建议，英译中时，状语可以往前提。
如果不想改变语序，就可以直接把状语补充成一个句子，比如：某物/某事+在哪/在什么时候/以何方式。
你再看看你翻的，你平常会这样说话吗？
记住，翻译要讲究“信、达、雅”三个字。
谢谢佬，我们英语老师很多时候也这么说的。。