物理

RealTalk英语series--P1：说唱，R&B和真正的Native English

导入见下图。本帖颇具争议，欢迎阴阳怪气，欢迎当面开喷，欢迎无情睿频，欢迎理性讨论😋。

那么，直入正题吧，shall we？

1.《Not like us》和双关俚语(歌手：Kendrick Lamar)

稍微了解过哈圈的小伙伴们知道，这首歌在美国绝对是现象级的。超级碗中场秀，Billboard霸榜，格莱美奖......各位这可是一首diss啊，它是拿来骂人的啊？！

是什么让这首歌这么受欢迎？当然不只是Kendrick天才级别的编曲和beat把握，它的词也是相当nb，句句诛心啊😋。其中的双关是值得玩味的，eg：

歌词：“How many ops you really got？I mean it's too many options”

这里的加了下划线的“ops”是一个非常机灵的wordplay。“ops”在这里显然是缩写，可以有两种表示：opponents和options。前者意为“对手”或者“敌人”，在这里指攻击的对象树敌太多，以至于都不知道他到底有多少敌人，所以这里有一个反问句。后者意为“选择”，在这里讽刺攻击对象与很多外国网红传出不正当绯闻，指的是他天天就和那些网红鬼混，所以在选择对象时有很多可供选择🤣。显然啊这是一个讽刺。

那么我们如何在自己的oral speaking和essay中运用这种非常巧妙的wordplay呢？请看VCR：

例句：当你的朋友向你鼓吹他的炒股计划时，不妨半开玩笑地怼他一句：“It doesn't make any cents”

OK，这里的wordplay是“cents”。因为它有“美分”的意思，并且和“sense”(意为道理)谐音。那么你这句话的意思就是你的朋友的计划没道理(sense)并且赚不到哪怕一美分的钱(cents)。是不是有点意思？双关/wordplay的核心思想就是构造同形/谐音来表达两种层次的意思。一般来说，双关/wordplay可以制造幽默或者讽刺的氛围。比如你要写一篇作文来论述城市化和噪声污染的关系(某一年的IELTS原题 写作part2)，在结尾照例是要表达对未来的期许的。那么可以这么写：“Lest the dream of urbania be the nightmare of disturbia.”意为：让城市化的美梦成为噪音的噩梦。这里urbania和disturbia同形——尽管这两个词是否存在于英语中都有点疑问，但是改卷老师读的出来你什么意思(他们不可能真的去查这个词的)，那这么好的一个同形构造的wordplay不就可以上大分？在结尾使用双关在IELTS中还算是一个不那么常规的润色手段，在高考和日常考试中岂不是乱杀？希望各位好好学习哦～