In Hell We Live,Lament

Mili/KIHOW

I walked down a path

我走下一条小路① / 我沿着道路前行

Leading to the past

带我回到过去 / 指引我走向过去

Stole from the tree’s hands

掰开树木之手，盗走一颗 / 从树木的手中窃取

A regretter’s friend — the forbidden fruit

那是后悔者的好友－－禁断之果 / 悔恨的朋友 那就是禁忌的果实

I bite off the skin

我咬下它的果皮 / 我撕扯着果皮

Chewing on its tender flesh

咀嚼它水嫩的果肉 / 咀嚼它柔嫩的果肉

Quaff down its lukewarm pus

咽下它温暖的脓水 / 大口喝下那温热的脓汁

You became the “me” who you despised

你成为了你最厌恶的【我】 / 你变成你曾经唾弃的我

We swallowed the time

我们吞噬时间 / 我们吞噬着时间

Let us rewind

倒带 / 让我们回到原点

Lament

喇们/  哀叹连连

If you wanted me to speak

如果你想让我自主发话 / 如果你想让我开口

If you wanted me to think

如果你想让我独立思考 / 如果你想让我思考

If you wanted me to carry on our dreams

如果你想让我继续追随我们的梦想 / 如果你想让我继承我们的梦想

Each loop we live through (Each loop we live through)

当我们经历一次又一次轮回 / 我们经历的每个生命循环

The standards inside me, the line I drew for me

我心中的判断基准，我为自己划下的那条界限 / 我心中的准则 我为自己画下的底线

Lowers to the earth

逐渐陷入地底 / 跌入尘土之中

Lament

喇们 / 哀叹连连

Why’d you make my voice stutter?

为什么把我做得这样口吃？ / 为什么你让我变得吞吞吐吐

Why do truths never matter?

为什么真相总是那么无所谓？ / 为什么真相从来都无足轻重

Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?

为什么用【你是个天生的天才】来诅咒我？ / 为什么你用天赋异禀来诅咒我

Endless inferno (Inferno)

无限炼狱 / 无尽的炼狱

Counter-clock we rose

逆时针的我们再次起立 / 让时间逆时针倒流 我们毅然崛起

Counter-clock we reload

逆时针的我们重新加载 / 让时间逆时针倒流 我们重振旗鼓

Tick tick tock

滴滴哒 / 时钟滴答作响

Replayed thoughts

思想重播 / 那些想法重新浮现在脑海里

Forget me not

勿忘我 / 千万不要忘记我

I’m inside the empathic light

在慈悲的光芒之中 / 我置身于怜悯的光芒之中

I bite off your skin

我咬下你的肌肤 / 我撕咬着你的肌肤

Exposing the angels on your ribs

暴露你肋骨上的那群天使 / 你肋骨上的天使逐渐显露

They stare at us

天使与我们对望 / 他们凝视着我

Hello, how may I help you today?

【您好，请问今天有什么需要？】 / 开口问道 你好 今天我能为你效劳吗

Please, a one-way ticket to heaven

请给我一张前往天堂的单程票 / 请给我一张前往天堂的单程票

Buckled up on velvet seats

在天鹅绒坐席上系好安全带 / 坐在天鹅绒座椅上 系上安全带

Sceneries were passing by

外景往来如梭 / 窗外的风景与我擦肩而过

Not so different from our hell

与我们的地狱并没有什么不同 / 与我们的地狱别无二异

Not so different from our home

与我们的故乡并没有什么不同 / 与我们的家园别无二异

Then I realized

于是我终于明白 / 然后我意识到

Someone’s heaven could be the source of my torment

我所有痛苦的源泉对于有些人来说即是极乐世界 / 别人的天堂可能是我痛苦的根源

Life is allowing yourself

生命即是自我容忍 / 生活就是允许你自己

Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

允许自己踏入火焰，在染血的道路上落泪② / 允许你自己赴汤蹈火

Life is to consume

生命即是消费 / 生活就是消耗

Life is to become food for each other, no matter evil or good

生命即是成为相互的食饵，无论善恶 / 生活就是为了成为彼此的食物 无论善恶

Life is fairness, life is inequality

生命即是公平，生命即是不平等 / 生活既是公平 生活也是不平等

Eternally in hell we live

在地狱之中我们永存 / 我们苟延残喘

Life is in the motion

生命常时运作 / 生活不曾停息片刻

By default

这是我们的默认 / 在默许的情况下

Lament

喇们 / 哀叹连连

If you wanted me to live

如果你想让我持续存活 / 如果你想让我存活

If you want me to forgive

如果你想让我宽恕原谅 / 如果你想让我宽恕

If you want us to pretend like we’re civilized humans

如果你想让我们假扮文明的人类③ / 如果你想让我们假装自己是彬彬有礼的人类

Each loop we die through (Each loop we die through)

当我们死于一次又一次 车仑 回 / 我们不惜付出生命的每个循环

The jus-tice inside me, the ego fend-ing me

我心中的正义，那个为我狡辩的自我 / 我内心的公道正义 那个捍卫利益的自我

Rationalize my sin

使我的罪恶合理化 / 为我的罪孽辩白寻找借口

Lament

喇们 / 哀叹连连

Why do deaths end my torture?

为什么唯有死才能终结我受到的拷打？ / 为什么死亡能让我的折磨宣告结束

Why can’t anyone feel my hurt?

为什么谁也无法理解我的悲苦？ / 为什么没有人能感受到我的痛苦

Why’d you crown the most violent to be champions?

为什么戴冠的王者终归是最暴力凶残的那一个？ / 为什么你为最残暴的人加冕 任其成为冠军

In this inferno (Inferno)

这是炼狱 / 在这炼狱之中

We built for ourselves

我们为各自建起的炼狱 / 我们让自己变得强大

Reviving each other in this hell

我们相互复苏，存于地狱之中 / 让彼此在这地狱里重获新生

注释：

①官方翻译为“路径”

②官方翻译为“允许踏入火焰，在染血的道路上落泪的自己”

③官方翻译为“假装扮演文明社会的住人”

（原文已完结）（官方翻译有修改）（q音翻译用/隔开）

CC协议